Allora, ho fatto qualche prova e vi aggiorno sui risultati.
Ho provato ad entrare in impostazioni/suono/rapporto del volume ed impostare i "Multimediali" a 15, poi sono uscito dalle impostazioni e sul file che stavo riproducendo ed ho alzato il volume fino a 30, ho spento il veicolo e l'ho chiuso. Dopo circa mezz'ora (ma sono convinto che basti qualche minuto) ho riacceso il veicolo ed il volume del brano è ripartito a 20.
Nella seconda prova ho provato a settare il rapporto del volume a 10, per poi regolare l'audio del brano in ascolto a 22 prima di spegnere il veicolo. Anche in questo caso alla riaccensione (sempre dopo circa mezz'ora) il brano è ripartito con il volume a 20.
Nella terza ed ultima prova ho settato il rapporto del volume a 4, poi ho regolato il volume del brano in ascolto a 14 e ho spento il veicolo. Alla riaccensione il volume del brano in riproduzione è rimasto a 14.
A questo punto l'unica conclusione che mi viene in mente e che la funzionalità "rapporto del volume" non funzioni, ma che comunque il sistema, se quando spegni il veicolo hai il volume di ascolto regolato a più di 20, alla riaccensione lo riporti automaticamente a 20; se invece il volume, allo spegnimento, e regolato a meno di 20 alla riaccensione resta regolato al volume in cui si trovava.